He creates man out of a [mere] drop of sperm: and lo! this same being shows himself endowed with the power to think and to argue

He created humans from a sperm-drop, then—behold!—they openly challenge ˹Him˺.

He created the human being out of a fertilized ovum, and suddenly he is an open adversary.

khalaqa l-insāna min nuṭ'fatin fa-idhā huwa khaṣīmun mubīnu

He created the human kind from a minute quantity of semen then behold, he (is) an opponent clear.

He creates man out of a [mere] drop of sperm: and lo! this same being shows himself endowed with the power to think and to argue

He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent

He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer

He created humans from a sperm-drop, then—behold!—they openly challenge ˹Him˺.

He created the human being out of a fertilized ovum, and suddenly he is an open adversary.

He created man out of a [mere] drop of sperm: yet he shows himself to be openly contentious

He created man from a small seed and lo! he is an open contender

He created the human being from seminal fluid. That is when he is a clear adversary.

He creates man from a drop of semen, yet he is an open opponent;

He has created human from semen, yet the he becomes an open opponent.

He created man from a drop, and behold, he is a manifest adversary

He created the human being from Nutfah, and afterwards he (behaves as) one who indulges in all sorts of arguments and disputes

He created man from a drop of semen, yet he is an open contender

He created the human being from a drop of fluid, yet he becomes an open adversary

He created man of a sperm-drop; yet, (behold) how he is an evident adversary

He created the human being from a drop of fluid but the human being openly disputes His Word

He created man from a drop, and soon he turned into a debating person, expressing himself openly

He created the human being out of male and female gametes. They should be humble before their Creator's Messages instead of being contentious

He created man from a drop of fluid. Yet, man is now hostile and argumentative

He has created man from a drop of semen (sperm); And look this same (man) becomes an open challenger (about the creation)

He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary

He created man from a seed, but then he becomes clearly in opposition

He created man from a drop of fluid, and yet man openly challenges Him

He hath created man from a drop, and Lo! he is a disputer open

Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender

He created man from a drop of sperm and yet he is an open challenger!

He has created human from (so slight a beginning as) a mere drop of seminal fluid; and yet, he turns into an open, fierce adversary (selfishly disputing against the truth)

He created man from a drop of [seminal] fluid, and, behold, he is an open contender

He created man from a drop (of sperm); and yet, behold, he is an open opponent

God created the human being from fertilized egg (zygote), then he is an overt challenger now

He has created the human being from a zygote, and behold, he becomes an open disputer

He created Humans from a drop of semen, so is that why humans are quarrelsome

He created man out of a mere drop of fluid, and lo! he turned into an open wrangler

He has created man from a seed, but then he becomes clearly in opposition.

He (Allah) created man from tiny fertilized ovum. And, lo, he has become an open adversary

He created man from a purified drop; therefore, he is an open disputer.

He created the human from a tiny drop, then he turns into an ardent opponent.

He created mankind from a sperm drop, yet he is a clear adversary

He created man from a small life-germ, and lo! he is an open contender

He created the human/mankind from a drop/male's or female's secretion/little water, so then he (the human/mankind) is (a) clear/evident disputer/adversary

He has created mankind from a tiny embryo; how funny of this insignificant creature to turn against his own soul and challenge his Creator

He created man from a drop of fluid, yet he is an open quarreller

HE has created man from a mere drop of fluid, but lo ! he is an open disputer

He alone has created man from a drop of vital fluid, yet he has become openly contentious (instead of becoming totally submissive to Allah)

He has created human being from a mere drop of fluid, (a small life germ) then look! what a perspicuous and sound debater he has turned out to be

He has created man from Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge), then behold, this same (man) becomes an open opponent

He created man of a sperm-drop; and, behold, he is a manifest adversary

He hath created man of seed; and yet behold, he is a professed disputer against the resurrection

He created man from a clot; and yet, behold, he is an open opponent

Man hath He created from a moist germ; yet lo! man is an open caviller

He created man from a little germ: yet is he openly contentious

He has created humanity from a single cell; look how the same becomes a public disputant.

He creates man from a drop of semen, yet he is an open opponent;

He creates man out of a drop of sperm; yet this same man is openly contentious.

He created man from a single sperm... And behold, he has become defiant!

He created man out of semen, yet behold! He is an open adversary.

He created the Adamite from a constituent part of fluid that is emitted*, yet he -the Adamite- is more ready to argue than to obey. He brings forward reasons against Allah with a strong, capacious and argumentative mind

He created man from a sperm, even then he is an open disputant .

He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer

He created the human kind from a minute quantity of then behold, he (is) an opponent clear